Newbury et Thatcham sont des villes voisines dans le comté de Berkshire, dans le sud-est de l'Angleterre.
Newbury est la principale ville de l'ouest du comté et est un bourg historique. Thatcham est une ville dortoir à environ cinq kilomètres à l'est, avec peu de frontières évidentes entre les deux villes.
Présentation
Newbury a une population d'environ 45 000 habitants et est récemment devenue une ville d'entreprise en plein essor car elle abrite le siège mondial de Vodafone, un important opérateur de téléphonie mobile présent dans de nombreux pays.
Newbury a également attiré beaucoup de couverture nationale et internationale dans les années 1980, alors qu'il était le théâtre du camp de Greenham Common Peace pour protester contre le stationnement de missiles de croisière armés nucléaires sur une base aérienne voisine, et dans les années 1990 où il a peut-être accueilli le plus célèbre protestation contre le contournement de Newbury. La grande majorité de la population n'a probablement apprécié aucune des deux campagnes.
Thatcham est surtout connue comme la ville d'Angleterre qui connaît la croissance la plus rapide, avec de grandes zones de logement construites pour héberger une population qui se rend largement au travail à Newbury, Reading ou Londres.
Les visiteurs peuvent entendre les termes «Newbury District» et «West Berkshire» en usage; ceux-ci sont effectivement synonymes et se réfèrent à la ville de Newbury et à sa zone rurale environnante. Ce sont aussi les anciens et nouveaux noms du gouvernement local qui gère la zone qui comprend à la fois Newbury et Thatcham.
S'y rendre
En train
Newbury et Thatcham ont des gares ferroviaires sur la ligne principale reliant Londres à Exeter, Plymouth et Penzance. Certains trains directs entre ces villes s'arrêtent à la gare de Newbury, mais ceux-ci sont relativement peu fréquents. Les trains locaux s'arrêtent dans les deux gares et partent de Reading toutes les demi-heures environ, ce qui prend environ 20 à 30 minutes pour le trajet; certains trains locaux commencent leur voyage à Londres. Depuis Londres, quittez la gare de Paddington et changez si nécessaire à Reading. Les horaires des trains (depuis n'importe quelle gare) peuvent être consultés sur le National Rail Planner ou en appelant le 0845-748-4950 de n'importe où au Royaume-Uni.
En voiture
Newbury est à 27 km à l'ouest de Reading sur l'A4, à 18 km au nord-ouest de Basingstoke sur l'A339, à 26 km au sud d'Oxford sur l'A34, à 28 km à l'est de Swindon sur la M4 et à 25 km au nord de Winchester sur l'A34. Thatcham est à 3 miles à l'est de Newbury sur l'A4.
L'autoroute M4 passe également juste au nord de Newbury, dont la jonction est le numéro 13.
Par avion
Si vous arrivez en avion, consultez la section «Prendre l'avion» de l'article de lecture, puis continuez de lecture comme décrit ci-dessus.
Se déplacer
À pied
La zone centrale de Newbury est facilement accessible à pied.
En bus
Il y a plusieurs itinéraires en ville à Newbury et Thatcham, avec des services horaires (ou mieux) pendant la journée, et un service peu fréquent le soir et le dimanche. Au-delà de cette distance, les itinéraires de bus sont beaucoup moins fréquents, avec souvent seulement une poignée de bus par jour et pas de service le soir ou le dimanche.
- le Bus de Newbury division of Reading Buses, téléphone 0118 959 4000 depuis le Royaume-Uni, fournit des services à Newbury et dans certaines zones rurales adjacentes.
- Traveline, téléphonez au 0870 608 2608 depuis le Royaume-Uni, fournissez un planificateur de voyage en ligne impartial et un service d'interrogation téléphonique pour les services de bus locaux.
En voiture
Les routes de Newbury peuvent être encombrées aux périodes de pointe, mais en général elles sont moins encombrées que Londres ou même Reading. Une voiture est l'un (peut-être avec le vélo) des seules façons vraiment pratiques de voir beaucoup de campagne et de villages locaux.
Par carte
Si vous prévoyez de visiter ou d'explorer au-delà du centre de Newbury, vous voudrez probablement obtenir une carte décente de la région. Vous devez vous assurer que toute carte que vous achetez montre clairement les lignes de référence de la grille nationale et explique comment les utiliser, car les références de grille sont fréquemment utilisées pour indiquer les emplacements hors de la ville. Les meilleures cartes à cet effet sont celles publiées par l'Ordnance Survey (l'agence nationale de cartographie britannique) et les deux cartes suivantes couvrent tous les emplacements mentionnés ci-dessous:
- Explorance Survey Explorer 158. Cette carte couvre la région autour de Newbury et Thatcham à une échelle de 1: 25000 et est idéale pour la marche ou les visites locales en voiture ou à vélo.
- Ordnance Survey Landranger 174. Cette carte couvre la zone autour et entre Newbury et Thatcham à une échelle de 1: 50000 et est idéale pour une exploration à plus longue distance en voiture ou à vélo.
Ces cartes peuvent être trouvées dans n'importe quelle bonne librairie, ou peuvent être achetées en ligne sur le site Web de l'Ordnance Survey.
A voir
Central Newbury
- Musée de West Berkshire, The Wharf, Newbury, tél 30511,. Installé dans des bâtiments historiques à colombages datant des XVIIe et XVIIIe siècles, le musée abrite des expositions sur l'histoire et l'archéologie locales avec, plutôt bizarrement, une galerie sur l'histoire de la montgolfière. Ouvert avr.-sept. M, Tu, Th, F 10h-17h; Avr-sept sa 10h-16h30; Oct-mars M, Tu, Th, F, Sa 10h-16h. Gratuit.
Les alentours
- Château de Donnington (1 mile au nord de Newbury au large de B4494; référence de grille SU461691). Propriété du patrimoine anglais, ce château en ruine a été réduit (c'est-à-dire démoli) après la deuxième bataille de Newbury en 1644 pendant la guerre civile anglaise. Une grande partie de la remarquable guérite à deux tours de ce château survit au milieu d'impressionnants travaux de terrassement, mais l'accès est uniquement à l'extérieur. Heures d'ouverture du jour M-Su. Gratuit.
- Château de Highclere](5 miles au sud de Newbury sur l'A34; suivez le panneau marron pour Highclere Castle; grille de référence SU445587), tél 253210,. Le château de Highclere est plus une demeure seigneuriale qu'un château, et est la maison ancestrale et actuelle de Lord et Lady Carnarvon. Des visites du château sont disponibles. Le château accueille également des expositions sur l'archéologie égyptienne (le cinquième comte a financé la découverte du tombeau de Toutankhamon) et les courses de chevaux (le septième comte était le Queen's Racing Manager). Ouvert juil.-août.Tu-F, dim 11h-16h. 7 £ (adultes); 5,50 £ (étudiants et seniors); 3,50 £ (enfants).
- Chapelle commémorative de Sandham], Harts Lane, Burghclere (5 miles au sud de Newbury sur l'A34; référence de grille SU463608), tel 278394 ,. Construit spécifiquement dans les années 1920 pour abriter des peintures murales de l'artiste Stanley Spencer, inspirées de ses expériences de la Première Guerre mondiale et considérées par beaucoup comme sa plus belle réalisation. Comme il n'y a pas d'éclairage dans la chapelle, il est préférable de voir les peintures par une belle journée. La chapelle est située au milieu des pelouses et des vergers avec vue sur Watership Down. Ouvert d'avril à octobre du lundi au vendredi de 11 h à 17 h; Mar & Nov Sa-Su 10h-16h. 3 £ (adulte); 1,50 £ (enfant); gratuit pour les membres du National Trust.
- le Centre de découverte de la nature Thatcham], Lower Way, Thatcham, tél 874381,. Le Centre offre une base passionnante à partir de laquelle explorer les habitats du lac et des roselières à proximité. Une variété d'événements, y compris des expositions, des ateliers, des promenades et des conférences sont proposés tout au long de l'année. La zone environnante est d'une importance exceptionnelle pour la conservation de la nature, avec les roselières représentant l'un des plus grands peuplements de roseaux intérieurs restant dans le pays. Ouvert de mars à octobre, heure du lundi au dimanche de 12h à 15h, jours fériés et jours fériés du lundi au dimanche de 11h à 17h, novembre-février du mardi au dimanche de 12h à 15h. Gratuit.
A faire
Théâtre
- le Échange de maïs, Market Place, Newbury, tél. 522733,. Ce lieu situé dans le centre de Newbury présente du théâtre, de la comédie, de la musique, de la danse, des expositions, des films et l'orchestre résident du sud de Sinfonia. Pour des informations sur les performances, les horaires et les prix, consultez leur site Web ou appelez le numéro ci-dessus.
- le Moulin à eau], Bangor (2 milles au nord-ouest de Newbury; référence de grille SU452694), tél 46044,. Le moulin à eau est le siège d'une entreprise de répertoire et a acquis une réputation nationale et internationale pour présenter un travail de qualité. Chaque année, la société monte huit ou neuf nouvelles productions diffusées chacune pour une moyenne de sept semaines et est considérée comme faisant partie de "la première ligue des théâtres régionaux britanniques" (Daily Telegraph). Normalement ouvert M-Sa avec des performances à 19h30 et des représentations en matinée à 14h30 le jeudi et samedi. Pour des informations sur les performances et les prix, consultez leur site Web ou téléphonez au numéro ci-dessus.
Shopping
Newbury a un certain nombre de magasins, y compris son propre grand magasin, Camp Hopson, un petit centre commercial (centre commercial), le Kennet Center et un certain nombre de grands magasins à succursales. Voir NewburyTownCentre.co.uk pour plus d'informations.
Où manger
Une gamme raisonnable de choix, y compris des pubs, les chaînes de restaurants habituelles (pizza / pâtes ou françaises), indiennes et plus récemment un nouveau thaï. Les restaurants locaux à noter incluent le crabe à Chieveley (££), le MPW's Yew Tree à Highclere (££), le Pot Kiln à Frilsham (of Heaven's Kitchen Fame) (£££) et le vignoble à Stockross (astronomique).
- Le restaurant French Horn, Téléphone: 0118 969 2204, Situé sur la Tamise, le restaurant French Horn est l'un des meilleurs restaurants français. Avec des services de restauration exceptionnels, des motifs et des vues sur la Tamise et à seulement un court voyage à Londres et à Reading.
Boire un verre
- Serrure, crosse et baril. Pub anglais correct servant une nourriture de bonne qualité et des bières blondes et amères très chères du monde entier et du Royaume-Uni!
Dormir
Il y a un certain nombre d'hôtels dans et autour de Newbury.
- DoubleTree by Hilton Hotel Newbury North, M4 Junction 13, Newbury, Berkshire, RG20 8XY, Royaume-Uni, ☎ +44 1635 247010, [1]. enregistrement: 15h00; départ: 12:00. Idéalement situé près de l'autoroute M4, notre hôtel récemment rénové se trouve à seulement 10 minutes du château de Highclere (domicile de la télévision Downton Abbey), de l'hippodrome de Newbury et du Newbury Showground. Comptez sur un séjour agréable et une multitude de commodités, à commencer par un cookie aux pépites de chocolat chaud DoubleTree lors de l'enregistrement. (51.451306, -1.311174)
- Hôtel Mercure Newbury Elcot Park, [2]. est de 7,76 km à l'extérieur du centre-ville avec 16 acres de jardins paysagers.
Contact
Téléphone
L'indicatif régional de Newbury et de Thatcham est 01635 lorsqu'il est composé de l'intérieur du Royaume-Uni ou +44 1635 de l'extérieur du Royaume-Uni.
Sortir
- le Distillerie Bombay Sapphire, London Road, Whitchurch (à 24 km au sud de Newbury sur l'A34; référence de réseau SU49171 48646), téléphone +441256 890090. La distillerie Bombay Sapphire est basée à Laverstoke Mill, une ancienne papeterie victorienne du village endormi de Laverstoke, dans la campagne du Hampshire rural. . Pendant plus de 225 ans, les bâtiments victoriens et géorgiens se sont mis à califourchon sur le fleuve cristallin pour produire du papier à billets pour la Banque d'Angleterre et l'Empire britannique. Maintenant, Laverstoke Mill est une distillerie durable de pointe qui produit chaque goutte de Bombay Sapphire Gin. La distillerie propose des visites de découverte et d'accueil et des masterclasses de cocktails. Toutes les réservations doivent être effectuées en ligne www.distillery.bombaysapphire.com.
Cet article est un contour et a besoin de plus de contenu. Il a un modèle, mais il n'y a pas suffisamment d'informations présentes. Plongez-vous et aidez-le à grandir!
Voir l'historique
Source : Wikitravel anglais traduit en français et enrichi par nos soins de la page :
Newbury et Thatcham
.
Une liste des contributeurs est visible sur l'article original suivant ce lien : (voir l'historique des contributions et les auteurs)
Contenu sous licence