Un terrain (Finnois: Ahvenanmaa) est une zone autonome de la mer Baltique, composée d'une île principale et d'un archipel environnant. Bien que légalement partie de la Finlande, dans la pratique, les îles gèrent leurs propres affaires et sont assez différentes du continent.

Régions

Åland est divisé en 15 municipalités et une ville Mariehamn.

Åland continentale:

  • Eckerö
  • Finström
  • Obtenir un
  • Hammarland
  • Jomala
  • Lemland
  • Lumparland
  • Saltvik
  • Sund

Îles:

  • Föglö
  • Brändö
  • Kumlinge
  • Kökar
  • Sottunga
  • Vårdö

Villes

  • Mariehamn, la capitale

Il y a quelques autres petites communautés sur l'île principale comme Godby ou Eckerö, mais faites attention lorsque vous planifiez des activités ou dépendez des services communautaires. La plupart des municipalités d'Åland ne comptent que quelques centaines d'habitants. Par conséquent, en dehors de Mariehamn, les communautés sont minuscules et les voir sur une carte ne raconte pas toute l'histoire. Une soi-disant ville pourrait ne comprendre que quelques bâtiments à la croisée des chemins!

Autres destinations

  • Château de Kastelholma à Sund
  • Fortifications de Bomarsund à Sund
  • Ruines du monastère médiéval et site de l'âge du bronze à Kökar
  • Ancienne pharmacie à Kumlinge
  • Ancien bureau de poste d'Eckerö
  • Ruines de l'église de Lemböte à Lemland
  • Forêt de Nåtö à Lemland
  • Colline de Getaberget, grottes et vallées à Geta

Présentation

Les îles Åland (prononcées "Oh-lahnd") sont un groupe de petites îles appartenant officiellement à la Finlande mais dotées d'une large autonomie par une décision de la Société des Nations en 1921 qui a réglé un différend de longue date entre la Suède et la Finlande. Toujours à l'époque où Åland était sous souveraineté russe, un traité a été conclu entre la Russie, la France et le Royaume-Uni lors de la guerre de Crimée, en vertu duquel les îles ont été démilitarisées. La Finlande a assumé la même obligation lorsqu'elle a accédé à l'indépendance. Entre autres choses, les Ålanders ont leur propre parlement, publient leurs propres timbres, sont exemptés du service militaire et conservent un statut fiscal spécial dans l'Union européenne. Les habitants ont des passeports finlandais mais avec une mention d'Åland sur leur couverture. Il est bon de se rappeler que les Ålanders ne se considèrent pas comme des Finlandais mais des Ålanders. Ceux qui choisissent d'étudier à l'université se déplacent plus souvent en Suède plutôt qu'en Finlande.

L'archipel se compose d'environ 80 îles habitées et d'environ 6000 îles inhabitées, îlots et rochers. La population totale n'est que de 29800 habitants (2019), dont 90% vivent sur l'île principale d'Åland (également connue sous le nom de Fasta Åland littéralement continentale d'Åland), qui comprend la capitale Mariehamn.

Les droits de chaque homme sont beaucoup plus limités à Åland qu'en Finlande ou en Suède. En particulier, le camping n'est généralement accepté que dans les zones de camping officielles. En savoir plus sur ce sujet ici!

Langue locale

Les îles sont suédois monolingue, point de controverse dans une Finlande par ailleurs bilingue (ou, en pratique, souvent finnoise unilingue).

La relation avec la Finlande continentale est quelque peu compliquée, la langue et la culture étant les plus grands obstacles. Beaucoup d'Ålanders se réfèrent simplement à cela; Ålanders (ou "Ålänningar" en suédois). Il y a également un mouvement croissant vers la pleine indépendance, bien que le consensus général soit pour une autonomie plus indépendante de la Finlande.

Bien que le finnois soit facultativement enseigné dans les écoles, la plupart des Ålanders choisissent de ne pas l'étudier, et bien que certains signes commerciaux (pas des signes officiels cependant) soient écrits en finnois en plus du suédois et souvent anglais pendant la saison touristique (été), vous ne devriez essayer de s'entendre. La communication entre les Finlandais qui ne parlent pas le suédois et les Ålanders se fait en anglais, qui est très largement parlé, même par de nombreuses personnes âgées, alors respectez-le si vous ne parlez pas le suédois ou quelque chose de proche.

La relation avec toutes les choses finnoises, qu'elles soient parlées ou écrites, est pour le moins compliquée …

S'y rendre

Il existe de nombreuses liaisons par ferry entre Åland et la Suède continentale et la Finlande. Principalement pour des raisons fiscales, les ferries entre Helsinki ou Turku et Stockholm s'arrêtent tous à Mariehamn ou à la jetée voisine (30 km à l'est, environ) de Långnäs, ce qui en fait le moyen le plus simple et le moins cher pour entrer (bien que l'accostage se produise souvent à des moments peu pratiques dans au milieu de la nuit – le Långnäs s'arrête). Mariehamn possède également un petit aéroport qui dessert des vols vers la Finlande continentale et la Suède. Si vous avez l'intention de quitter le navire à Långnäs, appelez le taxi à l'avance. Il n'y a aucun service dans le port de Långnäs.

Par avion

  • Aéroport de Mariehamn MHQ – le seul aéroport des îles avec des vols commerciaux. Il y a des vols quotidiens depuis Helsinki et Turku et des vols internationaux vers / depuis Stockholm. Le vol depuis Helsinki dure moins d'une heure et le vol depuis Turku et Stockholm ne dure qu'une demi-heure. L'aéroport de Mariehamn est situé à moins de 3 km au nord du centre-ville de Mariehamn.

Ferries depuis la Suède

  • De Grisslehamn (Grand Stockholm, Suède) à Eckerö (Åland) par Eckerölinjen.
    • En bus local: prenez le bus 676 de Tekniska Högskolan à Norrtälje et changez pour la ligne 637 jusqu'à Grisslehamn. Les billets peuvent être achetés dans les centres SL ou dans les kiosques locaux, mais PAS à bord.
    • En bus dédié. Alternativement, les bus d'Eckerö Linjen à destination de Grisslehamn partent de Stockholm (Cityterminalen) 2h 15min avant le départ du navire et d'Uppsala (Hjalmar Brantingsgatan) 2h avant le départ du navire. Les bus retournent à Stockholm / Uppsala à l'arrivée du navire. Le billet combiné bus + ferry peut être acheté à Cityterminalen (Stockholm), auprès du chauffeur de bus ou au terminal des ferries. Notez cependant que les bus locaux sont beaucoup moins chers et plus efficaces, et les bus dédiés doivent être évités.

Cela prend deux heures de Grisslehamn à Eckerö. De là, le bus de la ligne 1 se connecte à Mariehamn.

  • De Kapellskär (Grand Stockholm, Suède) à Mariehamn (Åland) par Viking Line.
    • En bus local: Prendre le bus 676 de Tekniska högskolan à Norrtälje et changer pour la ligne 631 ou 631X jusqu'à Kapellskär. Les billets peuvent être achetés dans les centres SL ou dans les kiosques locaux, mais PAS à bord.
    • En bus dédié: Alternativement les bus de la ligne Viking aux départs de Kapellskär depuis Stockholm](Cityterminalen) 1h 50min avant le départ du navire et depuis Uppsala (Hjalmar Brantinggatan) 1h 45min avant le départ du navire. Les bus retournent à Stockholm / Uppsala à l'arrivée du navire. Les billets de bus doivent être achetés à l'avance. Notez cependant que les bus locaux sont beaucoup moins chers et plus efficaces, et les bus dédiés doivent être évités. Cependant, Viking Line propose souvent des offres spécifiques pour un trajet en bus gratuit entre Kapellskär et Stockholm / Uppsala lors de l'achat d'un billet de ferry. Surveillez les offres sur leur site Web!

Il faut deux heures de Kapellskär à Mariehamn. C'est de loin l'itinéraire le plus rapide entre Stockholm et Mariehamn, à moins de voler.

REMARQUE: Si vous souhaitez voyager avec Viking Line Rosella entre Kapellskär et Mariehamn, vous devez éviter d'utiliser le site Web international de Viking Line et utiliser plutôt le site Web. Devenez membre du Club Viking (qui est gratuit et non soumis à conditions) et vous pouvez voyager GRATUITEMENT Kapellskär-Mariehamn. Les prix diffèrent beaucoup entre les réservations internationales et les réservations de sites Web nationaux. Par exemple, le prix d'un billet aller simple de Kapellskär à Mariehamn sur le site Web international est plus élevé qu'un billet aller-retour qui comprend le trajet en bus.

  • De Stockholm à Mariehamn ou Långnäs par Tallink, Viking Line et Silja Line
  • De Stockholm à Mariehamn par Birka Cruises

Ferries de la Finlande continentale

  • De Turku à Mariehamn ou Långnäs par Viking Line et TallinkSilja
  • De Helsinki à Mariehamn par Viking Line et TallinkSilja
  • De Vuosnainen (Kustavi, Finlande) à Åva (Brändö) par Ålandstrafiken. Il y a peu de liaisons hebdomadaires en bus entre Turku et la jetée de Vuosnainen et des liaisons quotidiennes entre Turku et le centre-ville de Kustavi, à quelques kilomètres de Vuosnainen.
  • De Galtby (Korpo, Finlande) à Kökar et Långnäs par Ålandstrafiken. Il y a des liaisons quotidiennes en bus entre Galtby et Turku. Le trajet en bus dure environ deux heures.
  • De Nåtö (Houtskär, Finlande), Själö (Houtskär, Finlande) ou Roslax (Houtskär, Finlande) à Torsholma (Brändö) par Ferentes. L'horaire est assez complexe et le ferry arrive à Houtskär uniquement sur demande. Appelez toujours le ferry par téléphone au moins un jour à l'avance. La jetée du ferry de Roslax est accessible depuis Turku en bus au moins le dimanche, mais les horaires ne correspondent pas au ferry.

Les ferries d'Ålandstrafiken sont gratuits pour les piétons et les automobilistes entre les petites îles. Pour les piétons, les lignes de bus 4 et 5 de Mariehamn vont respectivement à Hummelvik et Långnäs, chacune étant un terminal pour un itinéraire vers le continent finlandais.

Ferries d'Estonie

  • De Tallinn à Mariehamn par Tallink

Se déplacer

Une combinaison de traversier entre les îles et un vélo sur les îles elles-mêmes est l'option la plus populaire. Le vélo à Åland est une activité très populaire en été et il existe des installations bien développées pour les vélos, y compris des pistes cyclables dédiées le long de nombreuses routes et des ferries exclusivement pour les vélos.

Le réseau routier est bon et l'île peut être traversée en voiture en moins d'une heure entre les points les plus éloignés. Le trafic est très léger sur toute l'île, y compris à Mariehamn. Louer une voiture est facile à Mariehamn. Le carburant est largement disponible autour de l'île et son prix est similaire à celui de la Suède continentale.

Ferries de l'archipel

Le voyage à Åland à travers l'archipel oriental (en provenance de Finlande) est quelque chose que vous n'oublierez jamais. Choisissez un itinéraire à travers l'archipel sud ou nord. Les réservations peuvent être faites pour des voyages vers et depuis un port intermédiaire. Les voyages d'un port de destination à un autre ne peuvent être effectués que si vous passez une nuit sur l'une des petites îles. Les ferries de l'archipel sont desservis par Ålandstrafiken.

Contrairement aux ferries en Finlande, les ferries exploités par Ålandstrafiken sont gratuits uniquement pour les passagers. Il y a une petite taxe (environ 5 €) pour les vélos et une taxe plus élevée pour les voitures et les motos. Cependant, si vous passez la nuit dans l'archipel des Åland en dehors du continent Åland (Vårdö est considéré ici sur le continent), les frais de ferry seront réduits à zéro. Pour obtenir cette réduction, vous devez présenter un reçu d'un frais de ferry payé et un reçu de votre hébergement pour la nuit au comptoir du ferry.

Les îles de Vårdo sont accessibles en ferry gratuit (et sont donc considérées comme faisant partie du continent Åland).

En bus

Le est un réseau de bus à Åland exploité par Ålandstrafiken. Les horaires sont ici. Dans la plupart des petites municipalités insulaires, il existe une sorte de «bus-taxi» opérant depuis et vers la jetée du ferry le long de la route principale de l'île. Ceux-ci sont généralement gratuits si le conducteur n'a pas à quitter la route principale!

A voir

Notez que de nombreux sites touristiques majeurs ne sont ouverts qu'à la fin du printemps et en été et pendant les périodes de fermeture ne peuvent être vus que de l'extérieur.

  • Kastelholm. Un château situé dans la partie nord vaut le détour. Partiellement en ruine aujourd'hui, il a été fondé dans les années 1380 et abrite de nombreux rois suédois qui ont régné à partir de ce lieu. Il y a des visites guidées, également en anglais.
  • Musée en plein air Jan Karlsgarden – très proche du château de Kastelholm, il a un certain nombre de bâtiments traditionnels d'Aland déplacés d'autres régions. L'entrée était gratuite en 2008, bien que des frais aient été facturés pour visiter le musée de la prison sur le même site. Dispose également d'un centre d'information touristique et d'un bon restaurant et cafétéria.
  • La forteresse de Bomarsund a été construit par les Russes dans les années 1830-1854. L'établissement a été complètement ruiné pendant la guerre de Crimée lorsqu'il a été attaqué par les Alliés français-anglais. De l'autre côté du canal, à côté du pont de Prästö, se trouve un petit musée où des images et des objets de Bomarsund sont exposés.
  • Postvägen La Mail Road remonte à l'époque de la reine Kristina au XVIIe siècle, lorsque le service postal suédois de l'époque était organisé. Aujourd'hui, la Mail Road est différente mais elle est toujours bien vivante.
  • Le grand voilier POMMERN dans le West Harbour à Mariehamn sert de mémoire à la grande flotte de bateaux de croisière, qui avait autrefois la ville comme port d'attache.
  • Quartier maritime , un centre marin vivant avec une activité de construction de bateaux, une forge et des installations pour d'autres objets d'artisanat traditionnel, à côté d'un musée et d'un café.

A faire

Randonnée, baignade, profiter de la campagne silencieuse.

Shopping

La monnaie officielle est l'euro (€). La couronne suédoise (SEK) est généralement acceptée dans la plupart des magasins et restaurants pendant la haute saison, mais le taux de change n'est généralement pas très bon, il est donc généralement beaucoup moins cher de payer en euros ou par carte. Comparez d'abord les tarifs avec les banques locales.

Remarque: le shopping à Åland est très cher. En raison de l'importation de la plupart des marchandises, avec des difficultés parfois insurmontables pour remplir suffisamment les magasins, les prix dans la plupart des magasins sont dans les plus hauts de l'UE, la plupart du temps 10 à 50% plus élevés que dans les régions métropolitaines de Stockholm ou d'Helsinki. Les prix de certaines épiceries peuvent être encore plus élevés, la farine d'avoine et la bouillie se vendant à plus du double du prix, disons à Stockholm ou à Helsinki.

SALT, dans le quartier maritime du port est, Mariehamn propose une sélection de produits artisanaux locaux, notamment des textiles et de la verrerie, fabriqués à Åland. A côté d'un musée maritime et d'une bijouterie locale.

Åland a son propre service postal et des timbres uniques à l'île, ceux-ci font d'excellents souvenirs bon marché. Les bureaux de poste sont situés dans plusieurs villes et à Mariehamn.

En général, le shopping de souvenirs à Åland est difficile. L'île n'est pas bien présentée pour les touristes internationaux et il n'y a que de petits étalages de souvenirs typiques tels que des porte-clés, des cartes postales et des tasses. Quelques-uns des magasins le long de Torggatan au centre-ville de Mariehamn en ont, ainsi que des musées et certaines des plus grandes épiceries.

La bière locale et les liqueurs de pomme sont savoureuses et disponibles.

Où manger

Recette: crêpes Ålands

  • Porridge à utiliser dans les crêpes:
    • 500 ml de lait
    • 75 ml de bouillie de riz OU de semoline de blé (crème de blé)
    • 1/2 ts de sel
  • 4 œufs
  • 700 ml de lait
  • 50 ml de sucre
  • 350 ml de farine de blé
  • 10 ml de poudre de cardamome
  • 10 ml de sucre vanillé
  • 100 ml de beurre fondu
  1. Faire la bouillie en utilisant les instructions du paquet. Laissez refroidir un peu.
  2. Ajouter d'autres ingrédients à la bouillie et mélange le à une pâte à crêpes stable.
  3. Versez la pâte dans une poêle bien huilée et cuire au four à 225 ° C environ 30 minutes jusqu'à ce que la crêpe soit bien dorée.
  4. Servir avec de la gelée de prune (ou gelée de framboise) et crème fouettée
  • Flunder fumé avec salade de pommes de terre. Le flunder fumé ou rökt flundra est un aliment courant.
  • Svartbröd, Blackbread, comme son nom l'indique, le pain est presque noir. Il est rond et assez plat mais sa caractéristique la plus caractéristique est le goût. Le pain noir est sucré. La douceur provient du sirop qui est ajouté à la pâte et de la manière dont le pain est cuit au four.
  • Fromage de la laiterie locale ÅCA est de haute qualité. Le fromage Kastelholm est particulièrement recommandé et fonctionne bien avec le pain noir. Ses racines remontent au XVIe siècle.
  • Crêpe d'Åland (Ålands pannkaka). Dessert Ålandique très célèbre, traditionnel et délicieux. La crêpe est faite de grains de riz ou de semoule et servie avec des prunes mijotées et de la crème fouettée.

La plupart des restaurants sont à Mariehamn mais il y a au moins une sorte de guesthouse dans chaque municipalité (mais pas sur chaque île accessible !!!). Il y a peu de fast-food à Mariehamn, comme Hesburger, mais absolument nulle part ailleurs sur les îles. Certains restaurants ont des heures d'ouverture limitées et certains ne sont pas ouverts tous les jours. Vérifiez-les toujours à l'avance, par téléphone si possible.

Boire un verre

  • Bière Stallhagen fabriqué par Ålands Bryggeri AB et disponible dans la plupart des bars et restaurants des îles. La bière Stallhagen la plus courante est la bière blonde traditionnelle et légère. Mais Stallhagen est également disponible dans un large éventail d'autres types de bière avec des noms comme Dark Lager, Dunkles, Oktoberfest et Delicat. Et il ne fait aucun doute d'où cela vient: le drapeau d'Åland est sur l'étiquette.

Cette brasserie propose également un bon déjeuner de 10h30 à 14h, environ 15-20 euros par personne, bière comprise. Et, vous pouvez avoir plus de nourriture si vous n'êtes pas rempli de ce qu'ils vous apportent.

  • Vignoble de Tjudö a trois propres distillateurs à domicile. Ils distillent la vodka scandinave des fruits du vignoble. La vodka aux pommes s'appelle Ålvados, qui est une sorte de Calvados. Ils font également du vin – Västergårds Äppelvin – avec des pommes qui ont mûri sur les propres arbres de la ferme. Vous pouvez visiter le vignoble, vous promener parmi les arbres fruitiers et voir comment le vin est produit. La visite guidée se termine dans l'ancienne maison de battage et vous pourrez y déguster les boissons directement de la cave à vin.

Restez en sécurité

Les tiques sont très courantes et portent à la fois une borréliose et une TBE, qui est même connue sous le nom de maladie de Kumlinge en Finlande. Le TBE est si courant que les résidents permanents se font vacciner contre lui gratuitement. Vérifiez toujours votre corps pour les tiques.

Les taux de criminalité sont extrêmement bas sur les îles. Toutes les attaques à bord des navires de croisière enregistrés à Åland sont officiellement enregistrées à Mariehamn, ce qui rend les statistiques officielles assez maladroites.

La plupart des municipalités d'Åland ne comptent que des centaines d'habitants. Naturellement, cela signifie que les services sont limités. Donc, si vous avez besoin, par exemple une épicerie ou une pharmacie, assurez-vous qu'il y en a un quelque part. Il y a un hôpital à Mariehamn mais dans des situations plus graves, vous serez envoyé à Turku.

Le respect

Åland a son propre parlement, son propre gouvernement exécutif et est généralement autonome de la Finlande. Le patrimoine culturel est cependant principalement suédois.

Parlant suédois et faisant partie de la Finlande, les habitants d'Åland se considèrent comme une partie distincte et autonome de la Finlande, et apprécient si vous vous y référez. Ne qualifiez pas les Ålanders de «Finlandais», car cela peut être considéré comme impoli.

Sortir

C'est un utilisable article. Il donne un bon aperçu de la région, de ses sites touristiques et de la façon d'y entrer, ainsi que des liens vers les principales destinations, dont les articles sont également bien développés. Une personne aventureuse pourrait utiliser cet article, mais veuillez vous précipiter et l'aider à grandir!

Voir l'historique

Source : Wikitravel anglais traduit en français et enrichi par nos soins de la page :

Un terrain
Source.
Une liste des contributeurs est visible sur l'article original suivant ce lien :
View history (voir l'historique des contributions et les auteurs)
Contenu sous licence CC BY-SA 3.0