Dumfries et Galloway est une région du sud-ouest de l’Écosse.

Villes et villages

Les villes

Villages

  • Portpatrick
  • Wanlockhead
  • Drummore

S'y rendre

Bien que les transports en commun soient limités, une grande partie de Galloway ne devient accessible qu’avec une voiture.

Dumfries et Stranraer ont toutes deux des gares, avec des services de Glasgow toutes les quelques heures.

Plusieurs villes du Royaume-Uni – dont Londres, Glasgow et Manchester – ont des services de bus qui vont à Stranraer, puis à Belfast.

Se déplacer

Les services ferroviaires dans la région sont limités. Tous les villages ont un certain niveau de fourniture d’autobus, Stranraer, Newton Stewart et Dumfries étant les principaux centres de ce type de transport.

Les taxis sont une autre option pour les courts trajets, la plupart des villes ayant au moins une compagnie de taxi.

Bien qu’il soit possible de se déplacer en transports en commun dans une certaine mesure, de nombreux points forts de la région ne sont vraiment accessibles que si vous avez votre propre moyen de transport.

A voir

Galloway possède une gamme impressionnante d’attractions touristiques. La plupart des endroits ont un petit centre d’accueil de quelque description, ou un petit musée local. Les plus grandes attractions sont répertoriées ci-dessous:

Bruce’s Stone à Glen Trool – marque l’une des premières victoires de Bruce dans les guerres d’indépendance. Également un point de départ pour de nombreux sentiers de randonnée, y compris le chemin qui monte le Merrick, la plus haute colline de la région.

Centre d’accueil de Cream of Galloway – il y a un cours d’agression et diverses activités liées à l’agriculture, toutes destinées aux familles. Pour les moins aventureux, il y a aussi des dégustations de glaces et des visites de la fabrique de glaces.

Bladnoch Distillery – visitez une distillerie de whisky.

Wigtown – Ville nationale du livre d’Écosse, avec un large éventail de librairies.

Whithorn – la première église en Écosse a été établie ici par St Ninian. A proximité se trouve la grotte de St Ninian, un lieu de pèlerinage.

L’étang à poissons de Port Logan – un étang à poissons de roche naturel où les visiteurs peuvent nourrir une gamme de poissons d’eau profonde et voir un petit aquarium.

Les jardins botaniques de Port Logan – des jardins impressionnants avec une large gamme de plantes tropicales. Parfait pour un pique-nique.

A faire

Marche, randonnées à poney, VTT sont tous populaires et faciles d’accès ici.

Visitez les vastes forêts de plantations de Galloway, qui ont divers points d’accès et commodités pour les visiteurs. Glen Trool est un parc forestier près de Newton Stewart avec des promenades en forêt, une promenade circulaire autour du Loch Trool et un chemin jusqu’à Merrick, la plus haute colline du sud de l’Écosse.

Un sentier de randonnée de longue distance appelé Southern Upland Way traverse la région, commençant sur la côte à Portpatrick, parcourant les forêts avant de quitter la région à Wanlockhead et finissant finalement sur la côte de la mer du Nord au sud d’Édimbourg à Cockburnspath.

Pêche est un sport populaire ici. Les magasins de pêche locaux peuvent fournir des conseils ou vendre des permis pour la pêche sur les lacs et les rivières. La pêche en mer est également très amusante, mais soyez prudent sur la côte de Solway car la marée arrive rapidement le long des criques sablonneuses et plates.

Ceux intéressés par histoire peut visiter des sites liés aux guerres d’indépendance écossaises, aux Covenanters et à divers autres événements historiques.

Où manger

Galloway est célèbre pour produits laitiers, y compris une variété de fromages locaux et Crème glacée Galloway, une marque de luxe produite près de Kirkcudbright et largement disponible dans toute la région.

Malheureusement, il peut être difficile de se procurer des produits locaux fraîchement débarqués poisson, mais il y a des poissonniers à l’île de Whithorn et au fumoir Galloway près de Creetown.

En parlant de fumoirs, le Galloway Smokehouse propose une gamme d’excellentes viandes fumées, fromages et poissons. Marberry Smokehouse a un point de vente à proximité – la société fournit de nombreux restaurants haut de gamme à Glasgow et ailleurs.

Au début de l’été, pommes de terre nouvelles sont disponibles soit localement, soit à partir de l’Ayrshire, et sont quelque chose d’une délicatesse locale.

Local Jeu est parfois disponible dans les boucheries et les restaurants.

Castle Douglas se présente comme la région ville gastronomique – des denrées alimentaires produites localement et plus exotiques y sont disponibles.

Nourriture de pub est généralement supérieur à la moyenne; la plupart des villages ont au moins un pub qui sert d’excellents repas.

Boire un verre

La distillerie Bladnoch est la seule whisky distillerie dans la région. Beaucoup de pubs stockent Bladnoch bien que tous les supermarchés ne le fassent pas.

De nombreux points d’arrosage locaux offrent une gamme de vraies bières. Dans la plupart des villages, il y aura au moins un pub avec une gamme décente.

Restez en sécurité

Il est extrêmement peu probable que vous rencontriez des problèmes dans les villes de Dumfries et Galloway.

Pour les activités en plein air, les précautions de sécurité standard s’appliquent; assurez-vous que vous êtes prêt pour les conditions météorologiques changeantes et prenez des chaussures solides.

Sortir

Il y a des gares à Dumfries et Stranraer. Bien qu’il ne soit pas recommandé de voyager entre les deux grandes villes en train car il n’y a pas de ligne directe, les deux ont plusieurs trains par jour en direction du nord de Glasgow.

Les bus interurbains de partout au Royaume-Uni se terminent à Stranraer.

 

 

Source : Wikitravel anglais traduit en français et enrichi par nos soins de la page :

Dumfries et Galloway
 Source.
Une liste des contributeurs est visible sur l'article original suivant ce lien : View history (voir l'historique des contributions et les auteurs)
Contenu sous licence CC BY-SA 3.0