Tarnów est une ville historique de la plaine de la Petite-Pologne, dans le sud de la Pologne, située à 80 km à l'est de Cracovie. Tarnów est connue pour son architecture polonaise traditionnelle, qui a été fortement influencée par les cultures étrangères et les étrangers qui vivaient autrefois dans la région, notamment les Juifs, les Allemands et les Autrichiens. Toute la vieille ville, avec ses immeubles, maisons et murs défensifs du XVIe siècle, a été entièrement préservée. Tarnów est également la ville la plus chaude de Pologne, avec la température annuelle moyenne à long terme la plus élevée de tout le pays.
S'y rendre
Depuis Cracovie:
- Par le train – un train va dans chaque sens toutes les heures environ, coûte environ 11-18 PLN, prend de 1h00 à 1h30. Les horaires et les prix varient selon les opérateurs ferroviaires. Consultez l'horaire à. La modernisation en cours a déjà réduit le temps de trajet à environ 1 heure.
- En bus – les bus partent de la gare routière MDA de Cracovie (MDA – Małopolskie Dworce Autobusowe) située ul. Bosacka 18, toutes les 15 minutes. Le prix est d'environ 16 PLN et le temps de voyage est d'environ 1h30.
- En voiture – prendre l'autoroute A4 Est. Une fois que vous sortez de Cracovie, vous devriez atteindre Tarnów en 50 minutes maximum. La A4 à l'est de Cracovie reste exempte de péages (mise à jour: décembre 2018)
- Par avion – Piste d'atterrissage locale (pour petits avions): Tarnow, ul. Lotnicza www.azt.tarman.pl.
L'aéroport international le plus proche: AÉROPORT DE CRACOVIE – 90 km www.krakowairport.pl De l'aéroport, vous devez d'abord vous rendre à Cracovie, puis continuer en train ou en autocar.
Se déplacer
Si vous voyagez en voiture, vous devez savoir que le centre de Tarnów est une zone de stationnement restreint. Pour garer votre voiture dans la zone, vous devez payer et afficher. Les machines de paiement et d'affichage acceptent les pièces, les billets de banque et les cartes de crédit / débit (Chip & Pin ou carte sans contact). Les billets sont valables pour une durée donnée (une demi-heure, une heure …). Parking de nuit (de 16h à 9h), week-end et jours fériés gratuits. Visitez www.tarnow.travel pour les tarifs à jour.
Tarnów compte deux parcs Park & Ride: 1. ul. Rue Do Huty (au sud de la gare de Tarnów). Le P&R est relié au hall et aux quais par un tunnel piéton. Le parking coûte 1 PLN (à partir du 1er janvier 2018) pour tous les utilisateurs des transports publics. N'oubliez pas de garder votre ticket de bus ou de train. Le P&R est desservi par la ligne de bus 10 offrant des liaisons pratiques vers le centre-ville. 2. ul. ks. J. Marszałka (au nord du centre-ville). Le P&R est desservi par la ligne de bus 10 offrant des liaisons pratiques vers le centre-ville.
Transport public
Services de bus relier toutes les principales attractions touristiques et lieux de Tarnów. Si vous arrivez en train ou en bus, vous pouvez facilement vous rendre au centre depuis l'arrêt «Krakowska – Planty», situé à proximité des principales gares routière et ferroviaire. Les billets sont disponibles aux kiosques ou auprès du chauffeur de bus. Gardez à l'esprit que les chauffeurs de bus ne vendent que 4 billets zł et demandent toujours le changement exact. Les prix des billets varient en fonction de la durée et de la distance d'un trajet. Si vous voyagez à l'intérieur des frontières de la ville de Tarnów, vous voyagez à l'intérieur de la zone 1. La zone 2 n'est que quelques services opérant en dehors de la ville. Des billets réguliers et à prix réduit sont disponibles. Les élèves et étudiants (moins de 27 ans) ont droit à des réductions. Des prix:
- 2,20 zł / 1,50 zł (billet de 15 min, toutes zones et lignes)
- 3,00 zł / 2,00 zł (billet de 30 min, toutes zones et lignes)
- 4,00 zł / 3,00 zł (billet de 60 min, toutes zones et lignes)
- 2,40 zł / 1,70 zł (pas de limite de temps, une ligne, zone 1)
- 3,40 zł / 2,20 zł (pas de limite de temps, une ligne, zone 1 et 2)
Pour le trajet des principales gares routière et ferroviaire vers le centre, achetez un billet de 2,20 / 1,50 zł. Montez à l'arrêt "Krakowska-Planty" et descendez à "Bema-Targowa".
Le même itinéraire par Taxi ne devrait pas coûter plus de 10 zł. Cabstands sont idéalement situés juste à l'extérieur des gares et autour de la vieille ville.
À pied
Cependant, le moyen le plus pratique et le plus attrayant de se déplacer à Tarnów est en marchant. Toutes les principales attractions sont à quelques pas du centre, et la vieille ville est à seulement 15 minutes des deux stations. Il y a plusieurs itinéraires de marche autour de la ville. Tous les arrêts le long de chacun sont correctement marqués avec des informations en polonais, anglais et allemand. La "Route de la Renaissance" est la plus longue et vous emmènera du centre jusqu'aux ruines du château de Tarnowski au sommet de la colline Saint-Martin. Une vue imprenable sur la ville vaut la peine de grimper.
A voir
- Centre de la Ville. La forme et la taille de la place de la ville restent inchangées depuis l'emplacement de Tarnów en 1330, bien que les bâtiments datent du XVIe au XVIIIe siècle. Située au centre de la ville, la place de la ville a toujours été un lieu de concentration de la vie sociale et du commerce. Son emplacement dans la partie centrale de la colline de la ville, sur un terrain légèrement abaissé vers le sud, était avantageux en ce qui concerne le drainage des eaux de pluie.
- Gare. Grand bâtiment avec bel intérieur
- Ratusz – Hôtel de ville, Rynek 1, 33-100 Tarnów, ☎ +48146929000. www.muzeum.tarnow.pl L'hôtel de ville abrite des expositions d'armures et d'équipements militaires polonais historiques, dont l'une des cinq lances préservées des hussards polonais; la plus grande collection de portraits sarmates; Peintures polonaises des XIXe et XXe siècles, et riches collections de verre et de porcelaine des XVIIe et XVIIIe siècles. La tour de l'hôtel de ville offre un panorama exceptionnel sur la ville.
- Musée diocésain de Tarnów, pl. Katedralny 6, 33-100 Tarnów, ☎ +48146219993, [1]. Le musée diocésain de Tarnów est le plus ancien du genre en Pologne, fondé en 1888 par le prêtre Józef Baba. La partie la plus importante de la collection du Musée est l'exposition d'art de guilde contenant des sculptures gothiques et des peintures de la région de Małopolska. Ces artefacts sont non seulement agréables à l'œil, mais aussi d'importants témoignages de la qualité et de l'histoire de la culture médiévale polonaise. Un autre étalage diocésain comprend des tissus d'église (vêtements et couvertures, etc.) qui remontent du Moyen Âge au 19e siècle. Il y a aussi un département d'art populaire dans le musée attirant les visiteurs à l'intérieur avec une impressionnante collection de peintures sur verre folkloriques.
- Ruines du château de Tarnowski. La structure originale a été érigée dans les années 1329-1331 par Specimir Leilwita. À l'origine, c'était un bâtiment en pierre et en brique avec une grande tour, un petit quartier résidentiel et un rempart environnant. Au début du XVIe siècle, le château est devenu la résidence de la famille Tarnowski et a été entièrement reconstruit. La nouvelle structure composée d'un château haut et bas fortifiés avec des tours. Le château s'est lentement détérioré depuis la fin du XVIIe s.
- Musée ethnographique de Tarnów, ul. Krakowska 10, 33-100 Tarnów, ☎ +48146220625, [2]. Le musée est connu pour sa collection exceptionnelle d'artefacts de la vie et de la culture gitane ou rom. Tout y est, des petits talismans aux caravanes originales (en fait 5, garées dans la cour). Il présente un quotidien, des croyances, du folklore ainsi que leur martyre pendant la Seconde Guerre mondiale.
- Musée du district de Tarnów – succursale principale, Rynek 3, 33-100 Tarnów, ☎ +48146212149, [3]. La branche principale se concentre sur l'histoire locale. Il y a deux expositions permanentes: l'une présentant les artefacts les plus importants et les plus précieux documentant l'histoire de Tarnów et de la région; et collection de fragments récupérés du "Panorama de la Transylvanie" illustrant la victoire du gén. Jozef Bem à la bataille de Sibiu pendant la révolution hongroise de 1848. La peinture originale mesurait 120 m de long et 15 m de haut.
- Katedra – la cathédrale, pl. Katedralny, 33-100 Tarnów, [4]. La cathédrale – Basilique mineure, sanctuaire de Notre-Dame de la Douleur est la mère de toutes les églises de Tarnów et la plus importante de tous les sites et monuments historiques de la ville. Il abrite des chefs-d'œuvre de la sculpture Renaissance et maniériste – monuments aux familles Tarnowski et Ostrogski situés juste derrière l'autel principal. Un autre chef-d'œuvre, considéré comme la plus belle représentation Renaissance d'une femme dans la sculpture polonaise, est le tombeau de Barbara z Tęczyńskich Tarnowska, situé dans le mur ouest de la nef sud. Assurez-vous de ne pas visiter le sanctuaire pendant le service.
- Gare ferroviaire principale. La conception était basée sur la gare de Lvov. De plus, les première et deuxième plates-formes étaient équipées de toits placés sur des colonnes en fonte, et après 1909, les deux plates-formes étaient reliées par un passage souterrain. Le 28 août 1939, la gare de Tarnów a été choquée par l'explosion d'une bombe. La bombe a été placée dans la gare par des saboteurs allemands. Afin de se souvenir de cet événement, une plaque commémorative a été placée sur le côté droit de l'entrée principale, une autre plaque commémorant le premier transport vers le camp de concentration d'Auschwitz, a été placée sur le côté opposé de l'entrée en 2005.
- Mausolée du général Bem. Au milieu d'un étang dans le parc de la ville, ancien jardin de tir de la fraternité Cock, un mausolée considérablement plus grand du général Joseph Bem est placé. Bem, le héros des combats polonais et hongrois pour l'indépendance pendant l'insurrection de novembre et la lutte populaire du printemps 1848-1849, est né à Tarnow en 1794 et est décédé dans l'extrême-syrienne d'Alep en 1850, où il a d'abord été enterré dans un cimetière musulman. Les cendres du général Bem ont été déposées dans le sarcophage le 30 juin 1929 lors d'une cérémonie à laquelle ont assisté des représentants de l'armée et des délégations étrangères.
- Lieux historiques juifs. L'histoire du Tarnów juif remonte au 15e s. Lorsque la Seconde Guerre mondiale a éclaté, près de la moitié de la population de la ville était juive. Mais l'invasion allemande et son plan d'extermination mis en œuvre par conséquent ont laissé très peu de traces matérielles de cette coexistence séculaire. Les sites les plus importants relient la Route du patrimoine juif. Il vous emmène du Rynek (place de la ville), le long de ul. Żydowska (rue juive), jusqu'à la Bimah, puis la Mikvah (en face se trouve le Monument aux Premiers Prisonniers de KL Auschwitz, au Cimetière et au centre par ul. Goldhammera.
- Églises en bois. Il y a 2 églises en bois à Tarnów et une située juste à l'extérieur de ses frontières, à proximité des ruines du château de Tarnowski à St Martin Hill. L'église de la Bienheureuse Vierge Marie (les habitants l'appellent "Na Burku", "par l'église Burek". "Burek" est le marché en plein air voisin) a probablement été construite en 1458. Les murs à l'intérieur sont ornés de subtiles décorations polychromes avec des fragments préservés du XVIe s. peinture murale originale. Le 16e s. la peinture de la Vierge Marie et de l'enfant est considérée comme miraculeuse et a gagné le statut d'église d'un sanctuaire. En été, l'église est généralement ouverte pour une journée entière (avec la première messe dès 6h30 et la dernière à 18h30). Sinon, elle est toujours accessible avant et après la messe. L'église Holy Trinity (encore une fois connue localement sous le nom d'église "na Terlikówce". Au moment de sa construction, le site était un village de banlieue appelé Terlików), situé sur le côté sud. du vieux cimetière voisin, date de 1597. Son existence a été menacée au 19e s. quand une nouvelle voie ferrée a été ouverte et des étincelles de
- Mościce. Quartier industriel, lieu de résidence de l'un des artistes contemporains les plus éminents de Pologne et du monde, Wilhelm Sasnal. Vous pouvez trouver quelques maisons modernistes sur 11 rue Listopada.
- Cimetière de la Première Guerre mondiale. . Le cimetière est situé dans le quartier de Chyszów. Il y a des tombes de soldats polonais, autrichiens, hongrois, allemands, russes, serbes et ukrainiens sur ce grand cimetière.
- Réserve naturelle de Debrza, Wiśniowa. Réserve forestière avec de nombreux arbres centenaires.
Informations touristiques
Des informations détaillées sur la ville, les attractions touristiques et autres sont fournies par le centre d'information touristique, situé dans la partie sud de la place principale. Le bureau est bien équipé avec des souvenirs et des brochures dans de nombreuses langues. Il sert également de bagagerie, de location de vélos et de petite auberge (4 chambres).
- Centre d'information touristique, Rynek 7, 33-100 Tarnów, ☎ +48 14688 90 90, mobile: 698 633 421, [5]. V-IX: lun-ven 8-20, sam-dim 9-17; X-IV: lun-ven 8-18, sam-dim 9-17.
Où manger
Tout le centre-ville regorge de restaurants confortables, de petits cafés et de pizzerias.
Boire un verre
Probablement la boisson la plus célèbre de Tarnow est le thé de prunellier. Vous pouvez acheter ce produit dans de nombreux endroits, y compris le Centre d'information touristique, situé dans la partie sud de la place principale. Certains magasins d'alcools sont également équipés de teinture de prunellier, largement connue sous le nom de "Tarninówka".
De plus, la région de Tarnow connaît une renaissance dans le domaine du vin. Il y a 30 vignobles dans la région et de nouveaux sont en cours de création. Tous les vignobles sont connectés au projet appelé "ENOtarnowskie".
Où dormir
Sortir
- Lac Rożnowskie – Beau lac artificiel avec de nombreuses plages
- Ciężkowice – Petite ville célèbre par sa station de ski et ses formations rocheuses
- Wojnicz – Petite et charmante ville
- Dębno – Village du château appartenant au poète hongrois de la renaissance Balint Balassi.
Cet article est un contour et a besoin de plus de contenu. Il a un modèle, mais il n'y a pas suffisamment d'informations présentes. Plongez-vous et aidez-le à grandir!
Voir l'historique
Source : Wikitravel anglais traduit en français et enrichi par nos soins de la page :
Tarnów
.
Une liste des contributeurs est visible sur l'article original suivant ce lien : (voir l'historique des contributions et les auteurs)
Contenu sous licence