Swords est une ville à 15 km au nord de Dublin, en Irlande.

Présentation

S'y rendre

Si vous voyagez à Swords depuis l’île d’Irlande, le moyen le plus simple d’y arriver est de conduire ou en bus ou en autocar. Swords est proche du centre du réseau routier irlandais et est desservi par des services de bus et d’autocars de toute l’île. Si vous venez de l’extérieur de l’Irlande, le meilleur moyen est de prendre l’avion, l’aéroport de Dublin étant situé à seulement cinq minutes de Swords.

En voiture

Swords est situé le long de l’autoroute M1, qui est la route principale entre Dublin et Belfast. Si vous venez de Dublin, vous devez vous diriger vers le nord sur l’autoroute M1 en direction de Dublin. Prenez la sortie 3 juste après l’aéroport de Dublin et suivez les panneaux Swords. Si vous venez de Belfast / Lisburn / Newry / Dundalk / Drogheda, suivez l’A1 / M1 en direction de Dublin. Prenez la sortie 4 de l’autoroute M1 et suivez les panneaux Swords. Si vous venez de (Londres) Derry / Letterkenny / Omagh / Monaghan, suivez l’A5 / N2 en direction de Dublin. Lorsque vous arrivez à Ardee, désactivez la N2 sur la route de liaison N33 vers l’autoroute M1. Dirigez-vous vers le sud sur la M1 en direction de Dublin jusqu’à la sortie 4, puis suivez les panneaux Swords.

Swords est également adjacent à la rocade M50 de Dublin, qui est la plaque tournante du réseau routier national irlandais. Si vous venez de l’ouest ou du sud de l’Irlande, le moyen le plus simple de vous rendre à Swords est de suivre l’une des routes nationales principales menant à Dublin:

Continuez le long de ces routes en direction de Dublin jusqu’à l’autoroute M50 (sortie 1 sur toutes les routes), puis dirigez-vous vers le nord sur la M50 jusqu’à la sortie 3. Sortez ici sur l’autoroute M1 en direction de Belfast. Vous verrez maintenant des panneaux indiquant Swords, suivez-les et vous arriverez au centre-ville.

En bus

Le moyen le plus rapide et le plus simple pour se rendre à Swords depuis le centre-ville de Dublin est le Swords Express. Ces services d’autocars express partent au moins toutes les demi-heures d’Eden Quay et prennent en charge le long de North Wall Quay et East Wall Road. Les autocars passent par le tunnel du port de Dublin et prennent environ 30 minutes, desservant Holywell, Boroimhe, Forest Road, Swords Pavillions, Applewood et Brackenstown. Les tarifs coûtent 3 € (4 € aux heures de pointe, 5 € tard le soir).

Dublin Bus exploite des services de bus fréquents entre le centre-ville de Dublin et Swords, avec un temps de trajet de 45 à 60 minutes. Il s’agit du couloir de bus le plus fréquenté du pays avec des bus toutes les 5 à 10 minutes tout au long de la journée et jusqu’à 58 secondes aux heures de pointe. Tous les services de bus de Dublin à destination de Swords partent des arrêts de Lower Abbey Street, et prennent le long de Gardiner Street, Drumcondra Road et Swords Road. Les routes 33, 41, 41b et 41c desservent toutes Swords Main Street. Les routes 41 et 41b desservent également Rathbeale Road tandis que la route 41c dessert également Boroimhe, River Valley et Applewood. Les tarifs en espèces entre Dublin et Swords coûtent 2,80 €. Les services de Dublin Bus ne donnent pas de monnaie et n’acceptent que des pièces (vous pouvez obtenir la monnaie plus tard au bureau principal de Dublin Bus à O’Connell Street, Dublin).

En autocar

Swords est à seulement cinq minutes de l’aéroport de Dublin, qui est desservi par des services d’autocars directs de toute l’Irlande. La plupart des services sont opérés par Bus Éireann, mais il existe également un grand nombre d’opérateurs privés.

La ligne 41 de Dublin Bus (en direction de Swords Manor) circule toutes les 20 minutes et dessert Pinnockhill, Swords Pavillions, Main Street, Rathbeale Road, Murrough Road et Brackenstown. La route 102 (vers Sutton Station) passe toutes les 30 minutes et dessert Forest Road, River Valley, Swords Pavillions et Malahide Road. Le prix en espèces est de 2,15 € pour la rue Main et de 2,60 € pour les zones au-delà de la rue Main.

Par avion

Aéroport de Dublin est à environ 5 minutes du centre de Swords. Une fois arrivé, vous pouvez prendre un bus ou prendre un taxi pour rejoindre le centre de Swords.

«» «Dublin bus» »» Les lignes 41 et 102 offrent une connexion à Swords. Le temps de trajet dépend du trafic, mais il doit être compris entre 5 et 15 minutes. N’oubliez pas de payer le prix avec le montant exact des pièces car les bus ne donnent pas de monnaie. Les porte-bagages sont limités dans les bus locaux de Dublin Bus, donc si vous avez beaucoup de sacs, vous devriez envisager de ne pas prendre le bus.

Un taxi pour Swords devrait coûter environ 10 €.

Il est prévu une ligne de métro reliant l’aéroport de Dublin à Swords.

Par le train

Il n’y a pas de services ferroviaires à Swords. Il est prévu de construire une nouvelle ligne de métro qui devrait connecter Swords à St Stephen’s Green dans le centre-ville de Dublin, mais cela ne devrait pas ouvrir avant au moins 2021.

La gare la plus proche est la gare de Malahide, à Malahide qui est desservie par ’’ ’DART’ ’et Commuter Services. Les services ferroviaires sont exploités par Iarnród Éireann.

Se déplacer

A voir

Historique

  • Swords Castle, Swords Town Park (entrées sur Bridge Street et North Street), ☎ +353 1 890 5600 ([email protected]), [1]. 10h-17h nov-janv, 10h-18h fév-mars, 10h-19h avr & oct, 10h-20h mai & sept, 10h-21h juin-août. Il a été construit comme résidence seigneuriale du 1er archevêque de Dublin, John Comyn, vers 1200 ou un peu plus tard, et n’a jamais été fort au sens militaire, mais couvre une grande surface murée pentagonale de près de 1,5 acres (6 000 m²) avec une tour au nord, probablement la résidence de l’agent de police, et un impressionnant complexe de passerelles au sud. Le gardien avait peut-être occupé les quartiers à gauche de la porte, tandis qu’à droite se trouvait la chambre du concierge avec la chambre du prêtre au-dessus. La chapelle attenante, construite à la fin du XIIIe siècle, était probablement utilisée comme oratoire privé de l’archevêque. D’autres bâtiments, enregistrés lors d’une inquisition en 1326, ont maintenant disparu, dont la grande salle du côté est de l’enceinte. L’archevêque a abandonné Swords une fois qu’un nouveau palais a été construit à Tallaght en 1324 – un mouvement sans aucun doute encouragé par les dommages subis pendant la campagne de Bruce de 1317. Les créneaux étagés suggèrent une certaine forme d’occupation au cours du XVe siècle, mais en 1583, lorsqu’il fut brièvement occupé par Protestants hollandais, il a été décrit comme « le vieux château assez gâté ». Il a été utilisé comme jardin au XIXe siècle et vendu après la dissolution de l’Église d’Irlande. Le château de Swords fait l’objet d’un important réaménagement et devrait devenir une attraction touristique majeure. Le château récemment rénové a été utilisé comme lieu de tournage pour la production de la série télévisée The Tudors au printemps 2010. En raison des travaux de restauration en cours, l’intérieur du château est uniquement ouvert aux groupes sur rendez-vous uniquement en appelant le numéro ci-dessus. Gratuit. (53.459533, -6.220006) modifier
  • Église St. Columba, beffroi et tour ronde, Church Road, [2]. La tour ronde est le vestige de la colonie monastique de Saint-Colmcille. La seule relique restante de l’église médiévale est son beffroi, du v. 1300, qui aux beaux jours en été donne une vue sur quatre comtés depuis la hauteur de la tour. L’église d’origine serait tombée en ruine au cours du XVIIe siècle. La nouvelle église de style gothique ancien a été construite en 1811 sur les fondations de l’ancienne tour ronde de St. Columba. Le Sexton’s Lodge présente également un intérêt architectural et a été construit en 1870. Le corps de Brian Boru aurait été amené là-bas en 1014 pour être réveillé après la bataille de Clontarf, alors qu’il était sur le point d’être enterré à Armagh. Depuis juin 2013, le beffroi et la tour ronde sont fermés au public pour des raisons de sécurité. L’église a également été fermée pour restauration et devrait rouvrir plus tard en 2013. (53.457544, -6.223976) modifier
  • Puits de St. Colmcille, Well Road, ☎ +353 1 840 0080, [3]. Dans une chambre fermée à clé. Réputé pour être le lieu où Swords tire son nom lorsque St. Colmcille bénit le puits d’eau claire, «Sord» étant les Irlandais pour «clair ou pur». L’entrée au puits se fait sur rendez-vous uniquement en contactant la Swords Historical Society au numéro ci-dessus. La chambre de puits peut être vue de l’extérieur. (53.455924, -6.222651) modifier
  • Swords Museum, Carnegie Library, North Street, ☎ +353 1 840 0080, [4]. 13h-17h du lundi au vendredi. Construit en tant que bibliothèque Carnegie en 1909. Bâtiment en briques rouges typique du début du 20e siècle. Abrite maintenant un musée et un centre de généalogie gérés par la Swords Historical Society. Entrée libre. (53.461606, -6.218206) modifier
  • Église St. Colmcille’s RC, Chapel Lane, ☎ +353 1 840 0547, [5]. Une église pré-catholique d’émancipation construite en 1827 sur un site donné par James Taylor de Swords House. Le cimetière contient de nombreuses pierres tombales intéressantes, dont une pour Andrew Kettle, qui était connu comme l’homme de droite de Parnell. Gratuit. (53.457925, -6.217197) modifier

Moderne

  • Fingal County Hall, Main Street, ☎ +353 1 890 5000, [6]. 9h30-16h30 du lundi au vendredi. Le Fingal County Hall moderne et primé par les architectes Bucholz McEvoy domine l’extrémité nord de la rue Main. Il est construit en 2000 sur le site de Swords House, la maison de la famille normande des Taylors of Swords. Les documents montrent que la famille est arrivée au 13e siècle et a construit une «maison de maître» en 1403. Gratuit. (53.459048, -6.219196) modifier
  • Centre de distribution Tesco Ireland, Lanestown. Ce grand centre de distribution d’épicerie sèche est le 8e plus grand bâtiment au monde en volume. Le bâtiment mesure plus d’un demi-kilomètre de long et pourrait accueillir 16 gros porteurs. L’accès au bâtiment est limité aux visites privées, mais cela vaut la peine d’avoir une vue de l’extérieur. La meilleure vue est depuis la route R126 entre Swords et Donabate, où vous pouvez voir toute la longueur de cet immense bâtiment. (53.486692, -6.185583) modifier

Naturel

  • Ward River Valley Park, Brackenstown Road & River Valley Road, ☎ +353 1 890 5629, [7]. 10h-17h nov-janv, 10h-18h fév-mars, 10h-19h avr & oct, 10h-20h mai & sept, 10h-21h juin-août. Le parc de la vallée de la rivière Ward est un parc linéaire sur les rives de la rivière Ward qui approche de la ville. Il couvre une superficie de 89 ha. (220 acres) entre le centre-ville de Swords et le pont de Knocksedan. Les caractéristiques intéressantes comprennent certaines fortifications du XIIe siècle, des habitats boisés, des zones humides et des prairies vallonnées. Il y a des points de vue, des sites de pique-nique, des terrains de sport et des courts de tennis. Gratuit. (53.457547, -6.241915) modifier
  • Broadmeadow Estuary, Estuary Road & Hutchinsons Strand, [8]. L’estuaire de Broadmeadow est un bel exemple de système estuarien, fournissant à la fois des aires d’alimentation et de repos pour une gamme d’oiseaux aquatiques hivernants. La nature lagunaire de l’estuaire intérieur est d’une valeur particulière car elle augmente la diversité des oiseaux qui se produisent. Le site est d’une grande importance pour la conservation, avec une population d’importance internationale de Bernache cravant et des populations d’importance nationale de 12 autres espèces. Gratuit. (53.462299, -6.177935) modifier
  • Newbridge Demesne Regional Park, Hearse Road, Donabate (prendre le bus 33b depuis Swords), ☎ +353 1 890 5629, [9]. 9h-17h nov-janv, 9h-18h fév-mars, 9h-19h oct, 9h-20h avril & sept, 9h-21h mai-août. Newbridge Demesne couvre une superficie de 150 ha. (370 acres). Le parc a probablement été conçu par le jardinier paysagiste de Wexford Charles Fritzell il y a environ 250 ans. Le parc est un bon exemple d’un parc paysager du XVIIIe siècle avec des ceintures boisées périmétriques et de belles vues sur les pelouses et les prairies de fleurs sauvages. La maison Newbridge construite par la famille Cobbe au milieu des années 1700 est ouverte au public et est un bel exemple de l’architecture géorgienne. C’est un point focal dans le parc et la cour pavée comprend un restaurant et une gamme de dépendances intéressantes. Les autres attractions touristiques incluent la ferme traditionnelle de Newbridge où vous pouvez voir de vieilles races d’animaux de ferme, ainsi que des expositions de machines faisaient partie de la vie agricole irlandaise au cours des siècles précédents. Le jardin clos possède de vastes vergers et une collection de vieilles variétés de pommes irlandaises. Deux serres du XIXe siècle ont été récemment restaurées et des parties du jardin clos ont été replantées avec des bordures herbacées. Le parc comprend également un grand terrain de jeux pour enfants et des terrains de sport. Gratuit. (53.483117, -6.176598) modifier

Où dormir

Camping

Swords n’est pas bien servi pour les visiteurs qui souhaitent camper dans des sites désignés. Des emplacements pour caravanes et camping sont disponibles mais limités. Les visiteurs qui prévoient camper peuvent obtenir plus d’informations Fingal: tourisme, Rue Main, +353 1 840 0077,.

Budget

  • Quarante-quatre, rue Main, 44, rue Main, ☎ +353 1 840 1308 ([email protected]), [10]. Quarante-quatre rue principale (anciennement l’hôtel Hawthorn) est située au cœur du village de Swords, entourée de bars, de boutiques et de parcours de golf de championnat. (53.457639, -6.221038) modifier
  • Travelodge Swords, Pinnock Hill Roundabout, ☎ +353 1807 9400 ([email protected], fax: +353 1 840 9235), [11]. Un hébergement idéal pour tous ceux qui transitent par l’aéroport de Dublin, le Travelodge propose des chambres confortables trois étoiles ainsi qu’un restaurant sur place. L’hôtel se trouve à quelques pas de Swords Main Street. (53.449379, -6.223750) modifier
  • Premier Inn Swords, Lakeshore Drive, Airside Retail Park, ☎ +353 1 895 7777 ([email protected], fax: +353 1895 7700), [12]. Un hébergement élégant et confortable, le Premier Inn trois étoiles est un excellent choix pour tous ceux qui voyagent par l’aéroport de Dublin. 10 minutes à pied de Swords Main Street. (53.445053, -6.225977) modifier
  • San Augustine Bed and Breakfast, Rathbeale Road, ☎ +353 1 840 8729 ([email protected]), [13]. Maison de ville indépendante, moderne, de type géorgien. Cinq minutes à pied de Swords, avec des pubs, un centre commercial, des restaurants et un château. Sur la ligne de bus 41 jusqu’à l’aéroport et Dublin. 70 € chambre double / twin. (53.460699, -6.225743) modifier
  • Evergreen B&B, Balheary Avenue, ☎ +353 1 840 3886 ([email protected]), [14]. 3 km de Swords, très pratique pour l’aéroport de Dublin (8 minutes en voiture), la ville de Dublin (25 minutes en voiture) Excellent emplacement de tourisme, à proximité de l’autoroute M50. Accueil chaleureux, emplacement calme à la campagne, excellent petit déjeuner. 74 € chambre double / twin. (53.4851, -6.2462) modifier
  • Rathview House, 3 Rathbeale Court, ☎ +353 1 840 4443 ([email protected]), [15]. Rathview est une élégante maison de ville géorgienne indépendante. Situé dans un cul de sac verdoyant et calme à seulement 2 minutes à pied de la rue principale de Swords avec des restaurants, des pubs, un centre commercial et un cinéma multi-écrans. Sur la principale route de bus vers l’aéroport et Dublin. 70 € chambre double / twin. (53.4614, -6.2260) modifier
  • Blackbridge Airport Lodge, Spittal Hill, Lissenhall, ☎ +353 1 840 7276 ([email protected]), [16]. Chambres en suite avec télévision. Véranda pour les invités. A cinq kilomètres de l’aéroport. Transport organisé. (53.468226, -6.211074) modifier
  • Ard Cill, Rath Lane, Rowlestown, ☎ +353 1 840 5172, [17]. Cadre paisible, mais à seulement 5 minutes en voiture de Swords Village et à 10 minutes en voiture de l’aéroport de Dublin. Entouré de plusieurs activités récréatives, telles que l’équitation, le golf et bien d’autres. Chambres spacieuses. Thé et café. (53.477725, -6.297425) modifier
  • Highfield House, Forest Road, ☎ +353 1 840 7989 ([email protected]), [18]. Belle maison familiale, à seulement 3 km de l’aéroport de Dublin. Sur la ligne de bus 102 depuis l’aéroport et 41c & Swords Express. Office de tourisme trois étoiles. Logement au rez-de-chaussée disponible. Wifi gratuit, thé / café. (53.454156, -6.225531) modifier
  • Collinswood, 1A Rathbeale Road, ☎ +353 1 840 0966 ([email protected]), [19]. Belle maison individuelle de style géorgien à distance de marche de Swords Village. Arrêt de bus à l’extérieur qui dessert l’aéroport et Dublin. 3 km de l’aéroport de Dublin. (53.461203, -6.227313) modifier

Milieu de gamme

  • Carnegie Court Hotel, North Street, ☎ +353 1 840 4384 ([email protected]), [20]. Cet hôtel trois étoiles est idéalement situé sur Swords Main Street, à quelques minutes de l’aéroport de Dublin. L’hôtel est fier de fournir un hébergement confortable, une hospitalité traditionnelle et un excellent service. (53.462283, -6.217624) modifier
  • Hôtel Kettle’s Country House, Ashbourne Road, Lispopple, ☎ +353 1 813 8511 ([email protected], fax: +353 1 813 8510), [21]. Cet hôtel trois étoiles est situé dans la campagne rurale juste à l’extérieur de la ville de Swords. L’élégant hôtel dispose de 25 chambres et d’une gamme d’installations pour événements spéciaux. Seulement dix minutes en bus pour Swords avec cinq services quotidiens (route 41b). (53.482359, -6.288053) modifier
  • Harap Farm Self Catering, Harap Farm, Magillstown, ☎ +353 1 840 1285 ([email protected]), [23]. Jolies maisons mitoyennes de deux, trois et cinq chambres, situées dans une ferme de travail du sol familiale dans une campagne rurale au nord de Swords. La propriété est située à seulement 5 minutes du centre de Swords et à 10 minutes de l’aéroport de Dublin. Non desservi par les transports en commun mais emplacement idéal si vous apportez ou louez une voiture. (53.491509, -6.226545) modifier
  • Riversdale Bed & Breakfast, Balheary Road, ☎ +353 1 840 4802 ([email protected]), [24]. Maison moderne à la gestion familiale sur de grands jardins paysagers, endroit calme, à 8 minutes en voiture de l’aéroport de Dublin. 1 km de Swords Village avec restaurants, pubs, magasins. Toutes les chambres en-suite. 60 € chambre double / twin. (53.472427, -6.222347) modifier
  • Abbeyglen Cottage Bed and Breakfast, 47 Dublin Road, ☎ +353 1 813 8721 ([email protected]), [25]. Ce B&B offre qualité et confort dans un emplacement privilégié, calme mais à seulement cinq minutes à pied du centre-ville de Swords avec toutes ses commodités. Cinq minutes en voiture de l’aéroport de Dublin. € 60-70 chambre double / twin. (53.451922, -6.225061) modifier

Folie

  • Roganstown Hotel and Country Club, Naul Road, Roganstown, ☎ +353 1 843 3188 ([email protected], fax: +353 1 843 303), [26]. Cet hôtel et country club quatre étoiles est une destination de détente, de gastronomie et de golf exceptionnel, au milieu de 120 hectares de lacs paisibles et de collines. Chacune des chambres luxueusement aménagées est intelligemment conçue pour offrir des vues spectaculaires sur notre parcours de golf de championnat, notre cour de style japonais ou nos jardins à maturité. Toutes les chambres comprennent un accès Internet haut débit gratuit, un mini-bar, un coffre-fort pour ordinateur portable, un fer et une planche à repasser, un sèche-cheveux, une télévision et un plateau / bouilloire. Les installations comprennent un restaurant, un bar, un centre de loisirs complet, une piscine intérieure, un parcours de golf 18 trous, des salles de mariage et de conférence et un grand parking gratuit. Non desservi par les transports en commun mais navette disponible sur demande pour Swords ou l’aéroport de Dublin pour 5 €. (53.487149, -6.272561) modifier
  • Heyward Mews, Roganstown Hotel and Country Club, Roganstown, ☎ +353 1 201 8400 ([email protected]), [27]. Ces maisons de vacances sont situées dans une cour avec un salon décloisonné et des portes-fenêtres donnant sur le patio. Vous bénéficierez d’un accès complet aux installations de loisirs du Roganstown Golf & Country Club adjacent. (53.486092, -6.271794) modifier
  • Clarion Hotel Dublin Airport, Corballis Avenue, Dublin Airport, ☎ +353 1808 0500 ([email protected], fax: +353 1 844 6002), [28]. Il s’agit d’un hôtel quatre étoiles situé dans le complexe de l’aéroport et à seulement cinq minutes de Swords par un service de bus fréquent. L’élégant hôtel comprend des chambres confortables, un bar, un restaurant et des salles de réunion. (53.427787, -6.233857) modifier
  • Radisson Blu Hotel Dublin Airport, Corballis Way, Dublin Airport, ☎ +353 1 844 6000 ([email protected], fax: +353 1 844 6001), [29]. Cet hébergement quatre étoiles était autrefois le Great Southern Hotel Dublin Airport et est situé dans le complexe aéroportuaire à seulement cinq minutes de Swords par un service de bus fréquent. Navette de courtoisie 24 heures vers les terminaux passagers. (53.426607, -6.232336) modifier

Battre en retraite

  • Emmaus Retreat & Conference Center, Ennis Lane, Lissenhall, ☎ +353 1 870 0050 ([email protected], fax: +353 1 840 8248), [30]. Le centre accueille les personnes qui souhaitent prendre du temps pour trouver un sens à leur vie. Il se trouve sur 10 acres de terrain rural avec des sentiers bordés d’arbres, des jardins paysagers et une promenade sur la rivière. Il propose un hébergement moderne dans 62 chambres avec salle de bains, dont certaines sont accessibles en fauteuil roulant. Les tarifs comprennent le petit-déjeuner, des articles de toilette, une connexion Wi-Fi et l’utilisation de la salle à manger, de l’oratoire et des salles de prière. 70 € chambre double / twin. (53.473827, -6.215764) modifier

 

 

Source : Wikitravel anglais traduit en français de la page :

Swords
 Source.
Une liste des contributeurs est visible sur l'article original suivant ce lien : View history (voir l'historique des contributions et les auteurs)
Contenu sous licence CC BY-SA 3.0