Sercq (Français: Sercq; Sercquiais: Sèr ou Cerq) est l’une des petites îles anglo-normandes de Guernesey. Sercq fait partie du bailliage de Guernesey, qui à son tour est une dépendance de la couronne britannique. Il a une population de 600 habitants et une superficie de 2,1 milles carrés (5,44 kilomètres carrés).
Présentation
Politique
Sercq fait partie du Bailliage de Guernesey et, en tant que tel, ne fait pas partie du Royaume-Uni, bien qu’il compte sur lui pour sa défense. Il participe à l’Espace Commun de Voyage, mais pas à l’Union Européenne. En tant que tel, certaines choses seront différentes du Royaume-Uni (billets de banque, timbres, exigences d’immigration).
Sercq a ses propres lois et son propre parlement. Sercq était autrefois considéré comme le dernier fief féodal d’Europe. À certains égards, cela était vrai; le seigneur était le seigneur du manoir, mais des réformes ont eu lieu en 2008 et le parlement de l’île (appelé Chief Pleas) s’est progressivement démocratisé. Aujourd’hui, le Chief Pleas est une chambre de 30 membres avec 28 membres élus lors des élections dans toute l’île, en plus d’un membre héréditaire (le Seigneur) et d’un membre (le sénéchal) nommés à vie.
S'y rendre
Il n’y a pas d’aéroport à Sercq, mais il y en a un à Guernesey. Les visiteurs de Sercq doivent utiliser un ferry ou avoir accès à un voilier.
Par ferry
Sercq est accessible en 55 minutes en ferry depuis le port de Saint Peter à Guernesey. Il y a généralement deux ou plusieurs traversées dans chaque direction par jour, tandis qu’au plus fort de l’été, cela peut atteindre jusqu’à cinq traversées dans chaque sens. Attendez-vous à payer environ 27,80 £ par adulte. Les services sont gérés par Isle of Sercq Shipping.
Ferries d’été au départ de Saint-Hélier sur Jersey (40,50 £ aller-retour par adulte par jour) et Granville et Carteret en France (58,50 € aller-retour par adulte, les bateaux s’arrêtent à Saint-Hélier mais vous n’avez pas à descendre) opèrent également par Manche Iles Express .
Voile
Il y a des amarres de bouées jaunes publiques à Havre Gosselin sur la côte ouest et à la baie de La Grève de la Ville sur la côte est, ainsi que des mouillages dans diverses baies de l’île. Le port de Creux a des toilettes et de l’espace pour quelques bateaux qui peuvent sécher, mais le port de Maseline n’a pas d’amarrage pour les visiteurs et les Laches non plus, à l’extérieur du port de Creux. La jetée de Maseline Harbour est constamment utilisée par les ferries, il n’est donc pas possible de rester à côté d’elle.
Se déplacer
Les voitures ne sont pas autorisées sur Sercq, mais se promener n’est pas vraiment un problème car l’île ne fait que deux miles carrés.
Les chevaux ont toujours la priorité sur tout autre trafic sur Sercq; soyez prudent car ils peuvent être étonnamment silencieux, même lorsque vous dessinez un chariot, de sorte que vous ne pouvez pas l’entendre arriver. Gardez à l’esprit que le contrôle du conducteur par un cheval n’est pas absolu.
En tracteur
Les tracteurs sont quelques-uns des rares véhicules autorisés sur l’île; en tant que tels, certains employés avec des remorques spécialement conçues et sont utilisés pour transporter les visiteurs vers le haut de la colline depuis le quai. Harbour Hill est assez raide, donc il vaut peut-être la peine de payer le prix de 1 £ pour prendre le «bus» jusqu’au village. Si vos bagages sont étiquetés (y compris le nom de votre hébergement), les hôtels et les compagnies de ferry organisent des tracteurs dédiés à récupérer et vos bagages.
En vélo
La location de vélos est disponible sur Sercq. Il est fortement recommandé de réserver à l’avance pendant la saison estivale.
- Cycles A à B , [email protected], + 441481832844. Situé sur la route du phare. Large gamme de cycles, prix raisonnables et service amical. Réductions disponibles pour les réservations à l’avance.
- Avenue Cycle Hire , [email protected], +44 1481832102. Situé sur l’avenue. Cycles à partir de 7 £ par jour. Tandems à partir de 18 £ par jour. Moins cher pour des périodes plus longues.
- Sercq Cycles, +44 7781 454375. Sommet de Harbour Hill.
De plus, certains hôtels et maisons d’hôtes ont des vélos à louer ou à prêter à leurs clients.
Gardez à l’esprit que le cyclisme est illégal sur La Coupée et sur Harbor Hill.
À cheval
Les autres moyens de transport disponibles sont les camionnettes tirées par des chevaux. Ils partent généralement du sommet de Harbour Hill. Ils coûtent environ 20 £ pour une heure de route autour de Sercq, ou 15 £ pour un seul voyage à Little Sercq. Les prix sont par personne. Le chauffeur fera également office de guide touristique, et certains parleront français.
Parler
La langue officielle prédominante de Sercq est Anglais, qui est également la langue maternelle de la plupart de la population.
Sercq a son propre dialecte de la langue normande appelé Sercquiais, qui est également connu comme Sercqese ou Sercq-French (Lé Sèrtchais dans l’original). La langue est dérivée de la langue Jèrriais de Jersey et est étroitement liée à celle-ci. Dans la pratique cependant, le visiteur moyen ne le rencontrera que dans les noms de lieux, car il n’y a qu’une vingtaine de locuteurs natifs.
Le français est également relativement largement parlé sur l’île, bien qu’il soit loin d’être aussi courant que l’anglais. Pour des raisons historiques, le français était jusqu’à très récemment la loi utilisée pour les questions juridiques, et est encore parfois utilisé dans les affaires officielles, car le Bailliage suit toujours certains aspects du droit normand.
A voir
- La Coupée, (entre Little Sercq et Big Sercq). Traversez l’isthme étroit jusqu’à Little Sercq en traversant une chaussée en béton haute de seulement 9 pieds de large avec des falaises abruptes de chaque côté!
- La Seigneurie, (Nord-ouest de l’île), [1]. tous les jours de 10h à 17h, de Pâques au 1er novembre. Résidence des seigneurs, chefs du gouvernement, depuis 1730. La maison n’est pas ouverte au public, mais abrite certains des meilleurs jardins à la française des îles Anglo-Normandes (49.44008, -2.361728)
- Mines d’argent désaffectées, Little Sercq.
- Fenêtre dans le Rocher, (au nord-ouest de l’île). Un trou artificiel dans la roche pour admirer le magnifique paysage
- Attractions naturelles. Consultez la section Do pour diverses attractions naturelles
- Le ciel la nuit, [2]. En 2011, Sercq est devenue la première île du ciel sombre reconnue par l’International Dark-sky Association (IDA). L’absence d’éclairage public et de voitures signifie qu’il y a très peu de pollution lumineuse, ce qui en fait l’un des meilleurs endroits pour voir les étoiles, et la Voie lactée s’étend d’un horizon à l’autre.
A faire
- Marcher. Profitez du paysage accidenté et imprégnez-vous de l’atmosphère unique de cette île sans voiture.
- Cycle. Une charmante alternative à la marche; voir la section Se déplacer pour plus de détails.
- Des camionnettes à cheval, partant généralement du sommet de Harbour Hill. Voir la section Se déplacer pour plus de détails. Environ 20 £ par personne.
- Grottes. Sercq est célèbre pour ses grottes accessibles à marée basse. Les grottes Boutique sont à l’extrémité nord de l’île, les grottes Gouliot sur la côte ouest. Il faut être prudent en vérifiant les heures de marée haute et en voyageant de préférence avec un guide expérimenté (en particulier pour les grottes de Gouliot).
- Explorez la côte de Sercq. Le magnifique littoral accidenté de Sercq comprend de belles landes à l’extrémité nord de l’île (L’Eperquerie), des piscines naturelles (à L’Eperquerie ou la piscine Venus sur Little Sercq), des plages (comme La Grande Grêve, bien que la direction du vent soit prise en compte ), les baies (Derrible et Dixcart) et les curiosités naturelles (La Coupée, une chaussée étroite et haute reliant Little et Big Sercq; la fenêtre dans le rocher sur la côte nord-ouest de Sercq).
Acheter
La monnaie officielle de Sercq est le livre sterling (£); Les livres de Guernesey et de Jersey sont également acceptés localement. Notez qu’il n’y a pas de guichets automatiques sur l’île, et une seule banque, HSBC, ouverte de 9h30 à 15h00 du lundi au vendredi, qui peut donner de l’argent aux non-clients. La plupart des hôtels et restaurants ont maintenant des terminaux à cartes, et quelques épiceries de l’avenue peuvent faire un remboursement jusqu’à 50 £.
Lorsque vous quittez le bailliage de Guernesey (c’est-à-dire si vous voyagez à Jersey ou en France), vous pouvez acheter des articles hors taxes, généralement vendus à bord du navire.
Où manger
Boire un verre
Ce sont quelques cafés et deux pubs sur les îles. Les pubs ne sont pas autorisés à ouvrir le dimanche, et l’alcool ne peut être servi dans les cafés que le dimanche avec l’achat d’un repas.
Sercq a maintenant une interdiction de fumer dans les pubs, bars et restaurants; il est toujours légal de fumer dans les magasins, les bureaux, les ateliers et les lieux de culte, bien que beaucoup de ces lieux appliquent volontairement des interdictions de fumer.
Pubs
- Mermaid Tavern, ☎ +44 1481 832022.
- Bel Air Inn, ☎ +44 1481 832052.
Café
- Hathaways, jardins de la Seigneurie, ☎ +44 1481 832209, [3]. 9h30 à 22h30.
Le thé de l’après-midi
- Caragh Chocolates & Tea Garden, (sur la route de Little Sercq), ☎ +44 1481 832703.
- Hôtel La Sablonnerie, Little Sercq, ☎ +44 1481 832061 ([email protected], fax: +44 1481 832408), [4].
- Sue’s Tea Garden and B&B, (à l’ouest de l’île), ☎ +44 1481 832107.
Où dormir
L’Office de Tourisme de Sercq fournit une liste complète de toutes les options d’hébergement sur Sercq, et son Guide répertorie tous les services fournis par tous les lieux (disponibles auprès de l’Office de Tourisme en personne ou via leur site Web). Contactez-les au +44 (0) 1481 832 345, email: [email protected] ou adresse postale: Sercq Visitor Center, The Avenue, Sercq, GY10 1SA
Hôtels
- Aval du Creux Hotel, Harbor Hill, ☎ +44 1481 832036 ([email protected], fax: +44 1481 832368), [5]. Au sommet de Harbour Hill, l’Aval du Creux dispose de 26 chambres, de jardins et d’une piscine. 77 £ à 90 £ par personne en B&B, 102 £ à 115 £ par personne en demi-pension.
- Dixcart Hotel, Dixcart Lane, ☎ +44 1481 832015 ([email protected], fax: +44 1481 832164), [6]. Le plus vieil hôtel de Sercq au sud de Big Sercq, Dixcart était autrefois le lieu de prédilection de Victor Hugo. Il dispose de 18 chambres et possède de vastes jardins et vergers atteignant la baie de Dixcart. 60 £ à 90 £ par personne en B&B, 90 £ à 120 £ par personne en demi-pension.
- Hotel Petit Champ, (côte ouest de l’île), ☎ +44 1481 832046 ([email protected]titchamp.co.uk, fax: +44 1481 832469), [7]. Hôtel Petit Champ dispose de 10 chambres avec vue sur la mer, jardins, piscine et se trouve dans un endroit isolé sur la côte ouest de Sercq. 55 £ à 77 £ par personne en B&B, 75 £ à 97 £ par personne en demi-pension.
- Hôtel La Moinerie, (à côté de La Seigneurie, au nord-ouest de l’île), ☎ +44 1481 832089 ([email protected], fax: +44 1481 832459), [8]. L’hôtel La Moinerie dispose de 5 chambres, de jardins et a été récemment rénové. 60 £ à 90 £ par personne en B&B, 85 £ à 115 £ par personne en demi-pension.
- La Sablonnerie, Little Sercq, ☎ +44 1481 832061 ([email protected], fax: +44 1481 832408), [9]. Ce célèbre hôtel de 22 chambres sur Little Sercq possède des jardins et une pelouse de croquet, ainsi que ses propres chevaux et calèches. 30 £ à 90 £ par personne en B&B, 48 £ à 135 £ par personne en demi-pension.
- Stocks Hotel, (en face de l’hôtel Dixcart au sud de Big Sercq), ☎ +44 1481 832001 ([email protected], fax: +44 1481 832130), [10]. Ancienne ferme du XVIe siècle, cet hôtel de 43 chambres se présente sur son charme rustique-chic et son luxe informel. Situé dans une vallée boisée au sud de Big Sercq, il dispose d’une piscine chauffée, d’une piscine pour enfants, d’une piscine spa, d’un bar et d’un restaurant. 87,50 £ à 125 £ par personne en B&B, 107,50 £ à 145 £ par personne en demi-pension.
Chambres d’hôtes
- Beau Séjour, (En face de La Seigneurie, à l’ouest de l’île), ☎ +44 1481 832 034 ([email protected]), [11]. £ 40 à £ 70 par personne.
Maison de vacances
Camping
- La Valette, (à côté du phare sur la côte est), ☎ +44 1481 832202 ([email protected]), [12]. Offrant une vue panoramique sur la baie de Grève de la Ville vers Aurigny et la France, ce grand site ouvert offre un bloc sanitaire et douche moderne à usage spécifique avec douches payantes chauffées, toilettes avec cabines avec pointes de rasage et évier pour lave-vaisselle. Vous pouvez également louer des tentes pré-érigées. Ouvert du 1er avril au 31 octobre. 7,50 £ par adulte, 4 £ par enfant.
- Pomme de Chien, ☎ +44 1481 832316 ([email protected]), [13]. Ce grand camping familial dispose de toilettes et de douches gratuites et loue des tentes entièrement équipées. Ouvert toute l’année. 7,50 £ par adulte, 5 £ par enfant.
Restez en sécurité
Comme on peut s’y attendre, le taux de criminalité à Sercq est très faible (l’île n’a qu’un seul policier). Il n’y a pas non plus de problèmes de santé particuliers, mais il faut noter que l’assurance voyage privée doit être souscrite. Guernesey n’a aucun accord réciproque avec le NHS britannique ou tout autre service de santé. Tout traitement médical doit donc être payé en totalité. Il y a un médecin dans la partie ouest de l’île.
Sortir
Si vous dépendez des transports en commun, vous ne pouvez retourner à Guernesey (et à Jersey qu’en été). Si vous avez votre propre bateau, vous pouvez également vous rendre à Aurigny, Herm et la Basse-Normandie en France. Vous pouvez également atteindre ces destinations depuis Guernesey; cependant, en termes de transports publics, Sercq est à peu près la fin de la ligne. Notez que l’île voisine de Brecqhou est interdite car elle est la propriété privée des jumeaux Barclay, milliardaires britanniques qui possèdent The Spectator et The Telegraph.
Cet article est un contour et a besoin de plus de contenu. Il a un modèle, mais il n’y a pas suffisamment d’informations présentes. Plongez-vous et aidez-le à grandir!
Voir l’historique
Source : Wikitravel anglais traduit en français et enrichi par nos soins de la page :
Sercq . Une liste des contributeurs est visible sur l'article original suivant ce lien : (voir l'historique des contributions et les auteurs) Contenu sous licence